Séoul 2013
Trempe-le comme ça...
Eh, ça fait 20 ans. 20 ans.
Vous vous aimez tant que ça tous les deux après avoir eu 4 enfants ?
Vous vous aimez tant que ça ?
Cela fait 15 ans pour toi ?
Attends que le temps passe vous vous découvrirez de nouveaux charmes, voyou.
Pour être plus précis, ça fait plus de 15 ans.
Que ce soit 15 ans ou 20 ans,
Vous ne devriez pas vous comporter comme des amis maintenant ?
Vous avez besoin de vous montrer comme ça ?
Pourquoi tires-tu sur quelqu'un qui est en plein sur sa ligne d'amour ?
Ou tu pourrais traiter ta femme comme ça.
C'est qui ?
Qu'est-ce qui se passe à cette heure ?
Qui est là à cette heure ?
Maman et papa.
A cette heure ? Pour quelle occasion ?
Quelque chose est arrivée ?
Comme s'il y aurait un problème !. Ils vivent dans la ville à côté et sont probablement venus pour nous narguer.
Décidément, papa ! Enlève ta veste ! Combien de temps c'est écoulé depuis la fin de la saison ?
Jeune fille. Sais-tu la signification historique que cela a pour moi ?
Même si je meurs, je vais porter ça !
Bonsoir ! - Bonsoir !
Eh, les gars. Comme ton père a reçu cette veste de son club il l'aime tellement qu'il dort aussi avec.
Il doit vraiment être fier.
Aigoo. Ces gamins sont vraiment tous ensemble !
Très bien. Très bien.
Eh, asseyez-vous. Asseyez-vous.
C'est quoi ce bruit ? Vous n'entendez pas ce bruit ?
Bon sang, les voisins du dessous recommence. C'est comme ça tous les week-end !
Ils devraient éduquer leurs enfants.
Est-ce que votre appartement est un terrain de football ou quoi ? Que diable, quel genre de ménage est-ce ?
Alors, nos voisin du dessus sont
serein comme un temple bouddhiste par rapport à ces gens. Un temple.
Mais, père, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Il y a quelque chose que j'ai complètement oublié.
Qu'est ce que c'est, père ?
Je l'avais complètement oublié aussi.
Je sais. Se souvenir aujourd'hui de ce qui s'est passé il y a 20 ans.
C'est bien, hein ?
Ce n'est pas grand chose vraiment, juste la liqueur de ginseng.
Ma liqueur de Gingseng.
Vous voyez.
En 1994, lorsque les Twins ont gagné le championnat, je l'ai préparé pour me souvenir de cette occasion.
Souvenez-vous, j'ai préparé une énorme bouteille de liqueur de gingseng ?
Mais alors que nous déménagions,
Que...
Nous le lui avons laissé et complètement oublié.
Que fais-tu ? Va chercher la liqueur de gingseng, alors je pourrai rentrer à la maison rapidement.
Que fais-tu ? Va la chercher, que je puisse boire un verre et aller dormir !
Père, mais... Mais ces jours-ci...
Qu'est-ce que...?
Avec l'entraînement... l'entraînement de fin d'année et
avec le commerce et autres, je sais que vous devez être plus occupé que pendant la saison.
Est-ce vraiment le moment pour vous de boire de l’alcool ?
Bon sang ! Ce voyou, alors est-ce que je devrais danser comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Va chercher la bouteille !
Je veux boire en regardant les actualités sportives.
Ah ! Vraiment ? Cette famille exagère !
Ah ! Vraiment ?! - Oh mon Dieu !
Ah, jeune fille, t'es vraiment trop !
Dépêche-toi et va la chercher !
AHHH. J'en peux plus. Papa viens les voir avec moi.
Ils doivent vraiment être fous ces voisins. Papa vient avec moi !
Non, pourquoi devrais-je m'impliquer dans vos histoires de famille ? Je n'irai pas !
Tu ne sais pas à propos des bagarres causés par les bruits entre voisins ? Papa, si j'y vais seule et me fait agresser ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Viens juste avec moi cette fois.
Ohhh, j'en sais rien, jeune fille.
Allez papa. Viens avec moi s'il te plaît.
Je reviens ! Je reviens après une bonne bagarre !
Mais je ne peux pas avoir une tasse de café dans cette maison ?
Oui, mère. Juste un moment.
Ah, merci !
Mère, vous restez encore un moment ?
Je dois sortir un moment.
Nous partirons après avoir récupéré la liqueur de ginseng.
Où vas-tu ?
C'est quelqu'un que tu connais bien.
Je reviens bientôt.
A tout à l'heure !
♫ Il peut être tout simplement maladroit ♫
♫ Mais quand cela devient trop dur de le supporter ♫
♫ Alors j'attendrai ici ♫
♫ Si tu viens à moi à bout de souffle, alors marche ♫
♫ Juste au moment où c'était difficile pour toi ♫ Février 1996
♫ Nous avons encore à faire un très long voyage ♫
♫ alors, ne te précipites pas. ♫
Episode 16 Amour, peur, Réponse 1997
Eh, Puppy !
Eh, que fais-tu ici alors qu'il fait froid ! Tu aurais dû rentrer.
Vous êtes occupé sunbaenim.
Ouais, je suis occupé. Allons à l'intérieur. Je vais t'offrir une tasse de café.
Le café est probablement fermé.
Aigoo, il y a un chemin. Suis-moi !
Voilà...
Aigoo...
Alors, qu'y a t-il aujourd'hui pour que tu viennes me chercher à l'hôpital ?
Dis-le moi. Je suis prêt à écouter.
Si tu ne me le dis pas, je m'en vais. Na Jung m'attend.
Sunbaenim.
Je suis retourné à l'école.
J'ai postulé pour la réintégration et
j'ai commencé à étudier de nouveau.
Je sais.
je l'ai su.
Ton professeur assistant et l'un de mes anciens élèves de l'école secondaire.
Il me l'a dit la semaine dernière.
Alors, pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
J'attendais que tu me le dise.
Eh, mais tu me le dis un peu tard.
Je pensais être ton mentor.
J'ai pensé que tu me l'aurait dit dès la semaine dernière.
Pourtant, vous êtes le premier à qui je le dis.
Personne d'autre ne le sait.
Oh, je te remercie. Merci.
Mais...
Pourquoi ?
Quand j'y ai repensé, j'ai réalisé que je n'avais même pas essayé.
Si je ne peux pas le faire, même si je suis battu à mort et si je veux renoncer,
Je dois d'abords au moins essayer.
Bien sûr !
Tu dois goûter les plats d'accompagnement avant de te plaindre, autrement tu vas te faire frapper par ta mère.
Eh bien, la musique est une chose que tu auras toujours dans ta vie.
Donc, si tu penses que ce chemin n'est pas le bon, alors tu peux toujours le modifier et revenir à la musique.
Oui.
Je ne savais comment commencer.
Maintenant, je sais ce que je suis censé faire.
Ah, je...
La semaine dernière, j'ai même rejoint le groupe de la faculté de médecine.
Ah, je t'aurai appeler de toute façon parce que je veux te donner quelque chose.
Je l'avais préparé pour te le donner. Attends une seconde.
Où est-il...
Ici. C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne devine pas rien qu'en le regardant ?
Ce sont mes notes généalogiques (notes d'études) ! Mes notes !
J'allais te les donner dès tu démarrerais ta spécialité.
A quoi me serviront-elles si je les garde ?
A partir de maintenant, lis assidûment et étudie.
Par contre, tu ne peux pas les montrer aux autres enfants.
J'ai même menti aux sous-fifres en disant que je les avaient perdues.
Oui.
Eh, je dis ça maintenant, mais tu ne sais pas à quel point j'ai eu peur que tu renonces ?
Ah bon sang, voyou.
Eh bien, je l'ai fait aussi...
Dans ces moments là, j'avais besoin de réconfort.
Février, 1994 Orientation générale pour les nouveaux étudiants de première année de médecine
A l'âge de 20 ans à Séoul.
20 ans était déjà l'âge adulte, et
Séoul était la ville de l'inconnu. Les valeureux (étudiants) de première année , Université Yeon Sei
Cet âge n'est pas pur et la ville qui n'est pas accueillante était plutôt effrayante.
Une guerre, reliée par de nombreuses lignes, avait commencée, et
je me trouvais seul sur ce champ de bataille inconnu.
Bienvenue ! Valeureux étudiants de l'école de Médecine ! Promotion 94 "Au sang chaud" !
Je suis Lee Jung Soo !
Né en 1975, tout juste diplômé du lycée,
Ancien du lycée Sang Moon 74ème, Je paie mon respect envers vous, mes séniors !
Oh ! Ouais, bois !
Bois ! Bois ! Bois !
Eh. Qu'es-tu entrain de faire là ?
Ah, c'est bon, c'est bon, c'est bon. S'en est assez.
Tu peux arrêter de boire.
Il est de mon lycéen Hoobae (junior). Quel est...
Sang Moon ? Je suis de Sang Moon, aussi.
Si je ne prenais pas soin des élèves du lycée de Sang Moon, qui le ferait ?
Je ne veux pas non plus !
Eh, nous organisons une réunion d'anciens élèves chaque mois dans la salle de kendo. Tu devrais venir, d'accord ?
Oui, Sunbaenim ! c'est un honneur !
Applaudissement !
Comment pouvez-vous faire ça ? Qui n'a pas Hoobaes (juniors) ?
Si tu fais encore ça, je ne laisserai plus passer.
Heu ?
Qui est le suivant ?
Salut ! Valeureux étudiant de l'école de Médecine ! Promotion 94 "Au sang chaud" !
Je suis Jo Jae Hyun, mignon tout plein !
Tu es mignon ! - Il est mignon, mignon.
Je suis né au début de l'année 76, et diplômé de Sciences du lycée de Hansung. S'il vous plaît prenez soin de moi.
Hé, bois ! - Bois. Bois !
Hé, assez, assez ! Arrêtes de boire là.
Ah, c'est quoi ? Eh, il n'en a même pas bu la moitié.
Eh, c'est mon Hoobae. Lycée de Sciences de Hansung.
Eh. Est-ce que le professeur Kim Ki Jin va bien ?
Oui, elle va bien, Sunbaenim.
Les gars allez-vous être indulgent avec vos Hoobaes ?
Faites-le bien, hein ? A partir de maintenant, si vous laissez une seule goutte, voyous...
Je vais devoir prendre une raquette et frapper votre...
C'est un Hyung effrayant. Écoutez-le, d'accord ?
Il semble même effrayant.
Suivant.
S-A-L-U-T ! Valeureux étudiants de l'école de médecine !
Promotion 94 "Au sang chaud" ! Mon nom est Sugn Byeong Hoon !
Né en 74, un répétiteur, diplômé du Centre d'Étude de Jongroe.
Oh, vraiment ? Bois dans celui-ci. Hein ? Là.
Ah !
C'est quoi ? Tu as dit d'être intransigeant !
Il est mon Hoobae direct du Centre d'Étude de Jongroe.
Ah, sérieusement...
Qui est le suivant ? Toi ? Dépêche maintenant. Nous avons un long chemin à parcourir. Dépêche-toi !
Dépêche-toi ! Nous n'avons pas le temps.
Salut ! Valeureux étudiants de l'école de médecine !
Promotion 94 "Au sang chaud"! Kim ! Euh ?
Désolé.
Eh, continue.
Oui...
Né en 1975, tout juste diplômé du lycée,
Je viens de Goesan, au nord de Chungcheong !
Goesan ? Goesan? Où se trouve Goesan ? Est-ce en Chine ?
Tu dois être un prodige. - C'est le prodige de Goesan, le prodige de Goesan.
Comment es-tu venu ici ? - C'est un bon garçon, un bon garçon. Bois !
Tu te moques de moi ?
Tu oses prendre une pause une fois de plus.
Wah !!!
Ah ! Puissant !
Ecole de Médecine ! Vaillante école de médecine ! Vaillante école de médecine ! Vaillante école de médecine !
Ahh, c'est bon.
Prends-en un autre.
Bois ! Bois ! Bois ! Bois ! Bois !
♫ Pourquoi diable est-il comme ça ? Quelqu'un devrait essayer d'arrêter. ♫
♫ Pourquoi je sors toujours quand il fait noir, je pourrais ne pas savoir. ♫
♫ Aujourd'hui encore, où et qui vais-je rencontrer de nouveau ? ♫
♫ Certainement encore aujourd'hui, ça se terminera avec une personne. ♫
♫ Dans ce monde ce soir, comme si c'était le dernier, ♫
♫ Avec toutes mes forces ♫
♫ Je vais danser et chanter comme un oiseau. ♫
♫ Alors que la solitude ne puisse pas atteindre mon esprit. ♫
♫ Tenter de percer le ciel afin qu'il pleuve. ♫
♫ Parce que votre monde est là où tous les cieux très claires approchent. ♫
Attention! Attention, étudiants de première année ! Et vous aussi, Divin Sunbanims, attention s'il vous plaît !
Ah, pour cette entrée propice de mignons étudiants de première année,
Nous allons débuter l'intention patriotique. Et le meilleur événement,
l'ascension de la montagne aka Bookhan commence !
Le Mont Bukhan ! Le Mont Bukhan ! Le Mont Bukhan ! - Allons-y !
Le Mont Bukhan !
Après avoir bu jusqu'à l'aube, pourquoi diable feriez-vous une marche,
les étudiants de première année sont maintenant ramollis.
Vos parents ont probablement eu une fête car leurs fils et leurs filles sont entrés à l'école de médecine.
Mais ce n'est pas une école de médecine.
Sunbaenims, que sommes-nous ? - Une école de sport !
Oui, vous avez raison. C'est une école sportive.
Major première année, Point 1 de Para 1 ! «Restez en bonne santé !"
Première année du département en condition physique de base.
Donc, nous partons à l'ascension Baekwoondae (le point le plus haut du mont. Bukhan) aujourd'hui.
Surtout, il ne peut y avoir un seul abandon parmi les étudiants de première année.
Au moment où nous avons un abandon, , vous êtes exclus de notre spécialité pour toujours.
Bien sûr, nous accueillons parmi nous les étudiants qui ont abandonnés nos Sunbaenims.
Même si notre Sunbaenims va tout droit au coin-repas tout de suite, je le considérerai comme une escalade.
Eh bien, nous allons commencer l'ascension maintenant.
Alors allons-y !
Allons-y !
Méfiez-vous de votre étape, attention à la marche !
♫ Qui es-tu, vraiment ? ♫
♫ Qui-- ♫ yeah eh eh eh eh-es-tu vraiment ?♫
Eh, tu n'y va pas ?
♫ J'espère te voir ainsi. ♫
♫ ce n'est pas en me regardant que tu ne souris même pas. ♫
♫Tu ne peux pas savoir que je t'aime ♫
♫ C'est dur, dur, vraiment dur. ♫
Eh ! Tu es un première année, n'est-ce pas ?
Es-tu entrain de te relâcher... Lève-toi !
♫ Parce que je suis seul, même si je ne peux le supporter, j'ai besoin de toi. ♫
♫ Aujourd'hui encore, j'ai juste plié un avion de papier. ♫
♫ Dans mon esprit frustré, je décroche le téléphone à nouveau, mais ♫
Hé, Ahjussi ! Je vais bien. Donnez-moi mon sac à dos. ♫ Au signal sonore, il y a une surprise quand il a perdu. ♫
♫ Je suis un imbécile lâche. ♫
Je vais te te le donner quand nous arriverons à Baekwoondae (pic). Suis mes pas, d'accord ?
♫ J'espère vous voir comme ça. ♫
♫ ce n'est pas en me regardantr>b
♫ Tu ne sais pas que je t'aime. ♫
♫ C'est dur, dur, vraiment dur. ♫
Tout le monde a fait du bon travail aujourd'hui !
Aujourd'hui, sans un seul lâcheur, nous avons terminé la randonnée !
Donc, pour porter un toast,
à ceux qui nous ont mis à disposition la nourriture et des boissons :
Nous allons présenter nos aînés.
Sunbaenims ! s'il vous plaît passez devant !
Ohhhh. Ouais !
Vaillante école de médecine ! Vaillante école de médecine ! Vaillante école de médecine ! Vaillante école de médecine !
Applaudissez plus fort !
Oui, Sunbaenims. C'est le seul jour que vous arrivez à passer avec vos juniors,
J'apprécierais si vous pouviez donner de bons mots et chaleureux conseils à vos Hoobaes, qui sont assis à vos côté.
Eh bien, veuillez vous asseoir aux côtés des Hoobaes.
Venez ici s'il vous plaît.
Mélangez-vous et pas avec la même spécialité.
Vous pouvez vous asseoir à côté de quelqu'un que vous aimez !
Vous pouvez vous asseoir à côté du Hoobae que vous aimez !
Ahjussi ?
♫ J'entends ta voix.♫ ["Chow chow - J'entends ta voix" par Deli Spice]
♫ J'entends ta voix. ♫
Hé, Ahjussi ! Hein ?
♫ J'entends ta voix. ♫
Ne souris pas. Qui t'a dit de sourire ?
Je te dis de ne pas sourire. ♫ J'entends ta voix. ♫
♫ Même si j'essaie durement de l'arrêter, ♫
♫ J'entends ta voix. ♫
Je te dis de ne pas sourire.
Février, 1996
Aigoo. Je rentre à la maison maintenant.
Oui.
Eh. Es-tu venu avec ces vêtements ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il ne fera pas si froid.
Eh, viens ici.
Mets ça sur toi. Mets-le sur toi. Je n'en ai pas besoin.
Ils ont toutes sortes d'aliments congelés.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Air de visite
Gardes à vous !
Tu es devenu un vrai soldat.
Ah, ça pue le soldat !!
Eh, l'armée ne vous donne pas à manger ? Prends ton temps et mange lentement.
Eh, la nourriture de l'armée et celle-ci sont les mêmes ?
Par ailleurs, notre Yoon Jin devient plus jolie. Tu devrais faire attention.
Elle est devenue plus jolie après m'avoir rencontré.
Merde ! Tu ne vois pas qu'elle vieillit depuis.
En tout cas tu devrais faire attention à ces étudiants qui reviennent. Ils l'aimeront parce qu'elle est petite et mignonne.
Tu dois gérer ça bien.
Yah. Tu as entendu ça ? Je suis petite et mignonne.
Désolé pour toi. Quand tu reviendra à l'école tu sera traité comme un grand-père.
Qui aime un étudiant qui sent le soldat ?
Eh. Tu n'a pas à t'inquiéter pour moi.
T'imagines à quel point c'est dur de ne pas être à la traîne des tendances actuelles ?
Quand je prends cet uniforme et que je sors, j'aime ressembler à un véritable civil, civil.
Combien de jours te restent-ils jusqu'à ta libération ?
548 jours.
Ce jour viendrait-il ?
Ah sérieusement. Tu veux mourir ?
Gardes à vous !
Heu ?
Qui sont-ils ?
Ah... - Tu ne peut pas le dire ?
C'est sa petite-amie.
N-Non, ce n'est pas ça...
Sa petite amie est une beauté. C'est bon pour toi.
C-C'est vrai !
L'homme à côté d'elle... - Est-il ton ancien professeur ?
C-C'est vrai !
Bon appétit.
-Bon appétit.
Waouh, vous être belle. - Vous êtes belle.
Bon appétit, d'accord ?
Gardes à vous !
Je suis désolé.
C'est bon. Juste une fois.Awww. Ça fait mal.
Ça fait mal. Ça fait vraiment mal. Ça fait vraiment mal !
D'accord. D'accord. Je serai plus simple avec toi.
Tiens encore.
Ici. 1, 2, 3 !
Awww. Je te dis que tu fais mal, merde !
Ah. Je t'ai dit que ça fait mal.
T'en perds pas une, Hein ? Awwww.
Ah !
Ces PETITES MERDES !
Ah, ça fait mal.
Ça fait mal. Moi. J'ai mal !
Vous sortez vraiment ensemble ! Si vous faîtes ça une fois de plus,
JE VAIS VOUS TUER, hahah !
Je vais vous tuer !
Ils font pitié.
Cette façon d'agir...
Est-ce que ça va ?
Oh ouais, le truc c'est ?
Que diable êtes-vous entrain de faire ?
Papa.
Papa, le couteau. Tu devrais poser le couteau.
Père. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Elle a dit qu'elle s'est fait mal au doigt.
Çà fait mal, papa.
Père !
C'est quoi ces conneries. Comment peux-tu ?
En plein milieu de la journée, vous me trompez
et essayez ça ? Aujourd'hui JE VAIS VOUS TUER!
Je vais tous vous tuer ! Yah ! Tous vous tuer !
- Vicieux ! - Ahhhh !
Maintenant c'est une pension.
Arrêtez de vous battre et descendez ! Venez manger un délicieux yam.
Oh. L'hiver est parti.
Le temps passe si... vite.
Que faites-vous ? Le yam va refroidir.
Voici le premier du classement en Février.
La première place cette semaine est DJ Doc "Conte d'hiver".
♫ Quand j'ai le sentiment que tu t'éloignes peu à peu de moi, ♫
♫ Quand les épreuves d'automne sont déjà passées ♫
♫ Les beaux souvenirs que je voulais pour embellir ♫
♫ J'ai compris pourquoi je regardais ce gars. ♫
♫ Alors que tu supplies, en t'accrochant à moi ♫
♫ moi qui t'aime beaucoup, beaucoup. Je voudrais oublier ♫
♫ Parce que je tiens à t'oublier, toi qui es loin de moi, tant que tu es comme tu es ! ♫
♫ Maintenant reviens vers moi. Reviens vers moi, moi qui ai attendu. ♫
♫ Je vais le couvrir comme la neige, reviens vers moi. ♫
En direct Le numéro un du Top 10 des chansons pop de la 3ème semaine d'Avril est,
Panic's "Snail".
Félicitations M. Yi Jeok et M. Kim Jin Pyo.
♫ L'enregistrement du son des vagues ♫
♫ Je veux y aller pour toujours. ♫
En direct le numéro un du Top 10 des chansons pop de la 3ème semaine de mai est,
Seo Ji Won's "Cueillir mes larmes".
Je crois que M. Seo Ji Won descend du ciel. (Il s'est suicidé)
Nous allons jouer le clip vidéo pour se rappeller, à la place [de la musique en direct] le numéro un.
♫ Un jour, tu me reviendras. ♫
♫ Pour moi, oh, oh, oh. ♫
♫ Je vais le croire, par la collecte de mes larmes. ♫
Le numéro un du Top 10 chanson pop en direct de la 2e semaine d'Août est,
Clone, "Kong TTari Shabara".
Ils remportent la Coupe d'or pour cinq semaines de victoires consécutives !
Félicitations, Clone !
♫ Lorsque vous vous sentez déprimé et frustré, ♫
♫ Gravi la montagne et crie à haute voix, ♫
♫ Élargie ta poitrine comme moi et ♫
♫ Kong ttarl shabarl bba bba bba bba ♫
Le gagnant du Top 10 de musique pop en live,
de la 2ème semaine de Janvier, en cette nouvelle année est,
H.O.T, "Candy" !
♫ Nous étions ensemble sous le même ciel, ♫
♫ Je l'ai dit simplement, Je t'aime. ♫
♫ En faisant abstraction de toutes les choses que j'avais prévu de dire ♫
♫ Je te promets que je serai toujours à tes côtés. ♫
Ahh. Il y a une autre fan folle comme elle.
Regarde ces fans, que font leurs parents. S'il c'était moi, je raserais leurs cheveux et briserai leurs jambes.
Regardez, leurs visages ressemblent à une nouille de riz mâché.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Class of 1994 @ Viki
Mars 1997
Mangez ceux du fond.
Ordure est encore en train de dormir ?
Laisse-le tranquille. Il n'a pas dormi depuis 10 jours. Il a dû être privé de sommeil.
Il a l'air si mal en point.
Les internes ne peuvent pas dormir plus de 3 heures par jour.
Il est très endurant.
Parce qu'il est un peu creux.
Aish !
Alors, pourquoi lui as-tu dit de déménager ? Tu aurais dû le laisser à l'appartement.
C'était mauvais de ta part de faire ça !
Si nous ne l'avons pas ramené chez lui, tu penses que tu n'aurais rien dit !
Tu aurais dû y aller plusieurs fois pour faire le ménage !
Jusqu'à obtention de ton diplôme universitaire tu ne peux pas ! Je ne verrai pas ce genre de chose !
C'est bon, déjà. Ils vont le résoudre. Ils sont tous grands.
Occupe-toi de toi.
Je le dirai !
Na Jeong, va réveiller Ordure. Dis-lui de venir manger puis dormir.
Oh, mon Dieu ! Regardez ma fille.
C'est pourquoi ça ne sert à rien d'élever une fille.
Qui aurait pensé qu'élever Ordure se passerait comme ça ?
Ahh, merde. C'est comme confier un veuf à un tigre.
Très bien. C'est cela, mais...
Qu'est-il arrivé à tes actions ? Es-tu sûr cette fois ?
Bien sûr.
C'est une première pour moi de placer des actions.
Une oie d'or qui ponds des œufs d'or.
Meilleur que la dernière fois ?
Vous avez acheté des actions de Daewoo et avez réussi un bon coup.
Vos actions n'ont pas grimpées de 10 fois leur valeur à cause de leurs nouvelles voitures ?
10 fois ? Cela ne va pas remplir mon appétit.
Je vais garder mes actions de DaeWoo pendant 20 ans et je vais les donner à Sook Sook. (En 1999, DaeWoo a fait faillite)
En comparaison à ces actions, les actions de DaeWoo sont
trois fois rien.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'as-tu acheté ?
Cette fois
c'est du côté des télécommunications.
Mince alors ! J'ai entendu dire que c'est une machine à faire de l'argent !
C'est pour ça qu'une femme doit rencontrer un homme vraiment bon. Tu sais maintenant ?
Quel genre de télécommunications ? Est-ce que c'est un système de communication mobile de seconde génération ?
Pour l'épingler plus spécifiquement, je devrais dire que c'est à un niveau différent
qu'un simple système de communication.
Arrête de tourner autour du pot. Dis-moi ce que tu as acheté ?
Avez-vous jamais entendu parler de
'City Phone' (CT-2 Phone). (Note: Ils n'ont pas du tout marché !)
C'est la première fois que j'en entend parler.
Ah. J'en ai entendu parler. On ne peut qu'appeler.
Oui. C'est ça.
Oh, je vois.
Vous savez si vous recevez un bip, vous devez faire la queue devant un téléphone publique pour écouter vos messages.
Ouais. C'est comme ça.
Mais avec City Phone, vous pouvez rappeler directement sans attendre, quand vous recevez un message sur votre beeper.
Mais vous ne pouvez le faire que près d'un téléphone publique.
Les cabines téléphoniques ne vont plus servir à rien.
Il n'y aura plus de cartes téléphoniques non plus.
Oui. Combien as-tu acheté d'actions ?
Pour combien en as-tu acheté ?
Le bonus de l'année dernière,
les profits des actions de DaeWoo,
j'en ai acheté pour 5.
- 5 000 ? - Non, espèce de radin. J'en ai acheté pour 50 000, voyou.
J'y ai mis tout mon capital !
Tu ne peux pas !
- Pourquoi je ne peux pas ? - Achète en plus.
Si tu es si sûr, tu devrais tout mettre.
Ne peux-tu pas utiliser plus de fonds en utilisant la pension ? Ah, et j'ai mis l'argent des loyers
de côté pour le mariage de Na Jung. Ça fera un mois entier. Utilise aussi ça !
Mettons-y tout !
Regardez l'échelle de ma femme !
Mais ce n'est pas encore certain.
Qu'est-ce qui n'est pas certain, Eh punk ! L'entraîneur Park a facilement partagé ce genre d'informations.
Cette fois-ci c'est une information spéciale. C'est 100%, 100% réglo !
Voyou, quand tu ne sais rien...
Au fait, qu'est-ce que tu attends ? Tu devrais aussi appeler ton père,
qu'il vende sa ferme de poulets pour investir en achetant vite des actions de 'City Phone' !
C'est vrai. C'est vrai.
Au fait, où est-ce que le tout premier couple de la pension "La Belle et la Bête" sont allés ?
Ils sont allées à Jeong Dong Jin. (plage sur la côte est de la Corée)
Hein ? Ils sont allés voir Haitai.
Ce matin, Sung Gyun a dit qu'ils allaient à Jeong Dong Jin, c'est pour ça qu'ils ne peuvent pas venir aujourd'hui.
Ce n'est pas ça. Ils sont tous les deux allés voir Haitai.
Ils y vont souvent ensemble c'est comme si il avait un rendez-vous.
C'est vrai ?
N'empêche que Samcheonpo est le seul qui se soucie d'Haitai.
Punaise qui l'aurait cru ! Ils se disputaient tout le temps comme des chiffonniers,
mais ils ont de l'affection l'un pour l'autre. Bizarre.
Je suppose que la tendance de notre maison est
de bien s'aimer après s'être toujours disputer.
Mange !
Allô ?
Est-ce que tu m'entend bien ?
On ne peut pas recevoir d'appels, ma femme. On ne peut qu'appeler.
Allô...
Faisons du repérage pour une maison et un terrain aussi, hein ?
- Yoon Jin ? - Hm ?
Pouvons-nous...
Vraiment ne pas rester un jour de plus ?
Jeong Dong Jin est vraii-ment proche de Yang Gu.
Ne serait-pas bien de voir l'océan pendant que nous y sommes ?
Je ne suis jamais allé à Jeong Dong Jin.
Si on va là-bas... "Woo, woo, woo, woo~" (Musique de la série 'Hourglass')
Ils continueront aussi à jouer cette musique.
Quelles bêtises, tu crois que je ne sais pas ce que tu penses ?
Pense de quoi ?
Qu'en-qu'en est-il de suggérer d'aller à Jeong Dong Jin ?
Eh, même si on va à Séoul directement après avoir vu Haitai, il fera déjà noir, mais tu voudrais aller à Jeong Dong Jin ?
S'il fait noir,
nous pouvons y rester la nuit et rentrer.
Veux-tu mourir ?
Oppa !
Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais qu'il dormait. Où est-il allé si tôt ce matin ?
Professeur Park Hyung Rak
Pourquoi es-tu venu un jour de congé ?
Ah, j'ai appris que vous partiez aujourd'hui.
Oui. Y as-tu réfléchi ?
Oui.
Tu y vas, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai compris.
Bien sûr que tu devrais y aller. Bien sûr !
Un an dans ce service passe vite.
Je sais. Je sais très bien.
Je sais très bien que la première année en tant qu'interne peut être inquiétante.
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
Mais, comme vous le savez déjà, les internes ici, même s'ils vont en salle d'opération,
le mieux qu'ils puissent espérer c'est monter en grade ?
Mais, quand vous serez à Busan, vous serez en mesure d'opérer certains cas
et avoir un peu de pouvoir de décision.
Faire des recommandation de service. L'appelleraient-ils "la fleur de résidence" sans raison ?
Quelques-uns de vos collègues ce sont déjà porté volontaires.
D'autres deviennent fous parce qu'ils veulent y aller, mais vous êtes le seul à ne pas prendre de décision.
Alors je suis allé voir la direction,
parce que je veux absolument vous emmener avec moi.
Je pense, aussi, que c'est une bonne opportunité.
Merci.
D'accord !
♫ Je sais, je sais tout cela, où que tu sois, où l'endroit où tu es, ♫
♫ De temps en temps, tu dois également penser à moi ♫
♫ Dans la nuit tu t'es enivré. ♫
Jung, juste un an. C'est juste pour un an.
♫ Soit nous nous sommes quittés à cause de quelqu'un. ♫
Je t'appellerai souvent et viendrai souvent te voir. ♫ Soit nous nous sommes séparés pour le bien de quelqu'un ou ♫
C'est déjà difficile de te voir.
Si tu vas à Busan, on ne se verra pas pendant un mois. ♫ Alors, nous serions heureux.♫
♫ Ou, alors ce temps douloureux.♫
Tu dois y aller n'est-ce pas ? ♫ Je pourrais d'une manière ou d'une autre le justifier. ♫
Plutôt que de rester ici, il serait préférable pour toi d'y aller ? ♫ Je retournerai à l'endroit où tu devais être ♫
♫ exactement ici à côté de moi. ♫
On ne peut rien y faire. ♫ C'est exactement ici à côté de moi. ♫
♫ Même si ça va maintenant, je reviendrai, si tu m'appelles, ♫
Je t'appellerai souvent. ♫ Quelque soit là où tu es, je courrai. ♫
Mais, Oppa...
♫ Je reviendrai. ♫
Si tu me trompes, t'es mort. ♫ Par chance si nous nous rencontrons ♫
Fillette, quand aurais-je le temps de tromper ? Je suis même trop occupé pour dormir. ♫ Même si j'avais ce privilège. ♫
Alors tu es entrain de dire que si tu avais du temps tu me tromperait ? ♫ Même si j'avais ce privilège. ♫
Non, je disais juste.
Arrête de dire des sottises. ♫ Je reviendrai. ♫
Ah c'est vrai. Vas-tu à Busan seul ? ♫ Si nous nous sommes quittés à cause de moi, ♫
Non, j'y vais avec les autres internes.
Qui ?
J'y vais avec Michael, celui au visage long... ♫ Je viendrais encore. ♫
Ah, c'est vrai, celui qui ressemble à un cheval ?
Je vais avec Michael et Min Jung.
Min Jung descend, aussi ?
Tu sais nous sommes un ensemble. Les Trois Mousquetaires.
C'est vrai ?
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Eh, pourquoi en as-tu fait autant ?
T'es une cochonne ? Comment vas-tu manger tout ça ?
Eh, juste nous deux ? Ordure ne mange pas ?
Qui sais quand son opération finira ?
Ordure, tu es venu ?
Je sens que je vais mourir.
Eh, mange un peu de ramyeon.
Regarde, il est complètement mort.
Aigoo...
Mange et dors. Mange et dors ! Dépêche !
Si tu ne manges pas on devra le jeter !
C'est vrai. C'est mieux si Ordure le mange plutôt que de le jeter.
C'est vrai.
Là.
Mange juste ça et va dormir.
Ici.
Waouh, c'est des ramyeons.
Il n'a pas une autre mère.
Maman. - Ouais.
Ah, c'est chaud.
Regarde par ici. Qu'est-ce que tu fais ? Sors et regarde la TV . "Les frères de la famille médicale"joue.
Pour moi en regardant ça, c'est le moment le plus critique pour toi. Vous êtes comme un couple.
Tu ne sais pas à propos de "Loin des yeux, loin du coeur".
Si tu vois plus loin, c'est la fin pour vos cœurs. Regarde juste et vois.
Même maintenant, Ordure est très occupé avec son travail à l'hôpital et il ne peut pas te voir souvent.
Mais il part à Busan seul ?
Il y va avec ses camarades de classe.
Camarades de classe? Et puis, il doit y avoir une fille, aussi.
Oui, c'est Unni Min Jung. C'est un bonne copine à Oppa.
J'ai l'ai vu à plusieurs reprises. Elle a une très belle personnalité. C'est la meilleure amie de Oppa.
Idiote !
Tu ne sais pas que les médecins se marient entre eux.
Ils travaillent jusqu'à point d'heure et sont extrêmement fatigués,
donc ils prennent soin les uns des autres et enfin ils commencent à se fréquenter.
C'est pourquoi l'amour provoque des étincelles là où il y a de la guerre.
Non, ils n'ont pas ce genre de relation.
Ils sont juste de bons amis.
C'est pourquoi tu es appelé une idiote. Eh toi, idiote !
Eh, comment peut-on avoir de l'amitié entre un homme et une femme? Regarde moi et Sung Gyun.
Tu ne nous as pas vu ressentir de l'amour soudainement alors que nous étions pire que des ennemis ?
C'est ça une relation entre un homme et une femme.
Décidément, tu es tellement frustrante.
Connais-tu sa plus grande arme ?
La raison pour laquelle elle est aussi dangereuse c'est
qu'elle parle le même langage qu' Ordure.
♫ Je ne savais pas, ♫
♫ Mais maintenant je te comprends, ♫
♫ Maintenant, la raison pour laquelle tu es ici, ♫
Père et Mère, je vous appelle dès que possible.
Très bien.
♫ Ne me regarde plus comme un enfant.♫
Que faites-vous ? Rentrez ! rentrez ! Dépêchez-vous et allez-y !
Tout le monde s'en va !
♫ Sans réaliser, je me rapprochais de toi. ♫
♫ Pour moi, peux-tu juste faire un pas vers moi ? ♫
♫ Ne dis rien mais ♫
♫ De quoi aurions nous besoin de plus quand nous avons l'un l'autre ? ♫
♫ Je deviens minable parce que je n'ai rien à te donner ♫
♫ Ne pleure pas, je t'aime, ♫
♫ même tes larmes. ♫
Yoon Jin !
Allons-y.
Tu veux mourir.
♫ Seul ton amour, ♫
♫ dans ce monde. ♫
♫ était ma raison de vivre. ♫
♫ reviens vers moi ♫
Aigoo. Ils font ça vraiment bien.
C'est tellement amusant, même quand je le regarde pour la seconde fois.
♫ Ton amour, ♫
Eh, où allez-vous ?
- Nous allons à Jeong Dong Jin ! - Voir Haitai...
Je vais te tuer.
Quoi ?
C'est pourquoi~...
Où vas-tu ?
MT.
Le MT des nouveaux étudiants.
Pourquoi un étudiant des deuxième année de médecine irait au MT des nouveaux étudiants ?
Aujourd'hui, c'est un MT total. Tous les sunbaes viennent aussi.
L'école de médecine est plus stricte que l'armée.
Tu as bien fait ! Tu as bien fait !
Au moins une fois dans ma vie, je peux voir notre Binggrae aller à un MT.
Puisque que je le fais, je vais faire de mon mieux.
Où allez-vous vous deux ?
Jeong Dong Jin !
Rendre visite à Haitai.
Jeong Dong Jin.
Rendre visite à Haitai... Je vais te tuer !
- Jeong Dong Jin ! Voir Haitai.
Jeong Dong Jin !
Garde à vous !
C'est bien !
S~a~l~u~e.
Ta discipline militaire s'est relâchée.
Eh. Bien sûr que ça s'est relâché.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est Yoon Jin ?
Elle prépare du café.
Quoi. Il semble que ce voyou de première classe est en train de demander le numéro de Yoon Jin.
Shh.
Eh ! Arrête de bouger.
As-tu perdu la tête ? Quand son petit-ami est encore en bonne santé et vivant...
Tu as dû perdre la tête.
Si tu ne veux pas mourir de mes mains, excuse-toi.
Tu ne vas pas le faire ?
Fais attention !
Peut-on considérer cette attitude comme un comportement démoralisante ?
Est-ce qu'un soldat peut faire ça à un civil ?
Espèce de b*tard bouffon, sérieusement.
Eh, Yoon Jin. Qu'est-ce que ce voyou de première classe t'a dit ?
Il a dit que j'étais son type de femme.
Il a dit que ça a été le coup de foudre.
Waouh. Notre Jung Dae Man est la fille de rêves de notre soldat.
La fille de rêves.
Si tu n'étais pas la petite-amie de ce voyou,
tu m'aurais été d'une aide précieuse...
Quel dommage !
Est Séoul - Hongcheon - Yariggu Hanmi Express
Tu sais à propos de samedi prochain ?
Je t'ai dit que j'avais une réunion d'anciens élèves.
Et que je veux que tu viennes avec moi.
Combien de fois je t'ai dit que je ne voulais pas y aller ?
Si j'y vais, ils vont me poser des tas de questions stupides.
Puis on chantera toute la nuit au norebang (karaoké en coréen).
Je t'ai dit que j'avais la phobie du norebang.
Je n'ai pas du tout l'oreille musicale, pas du tout.
Tu n'as pas besoin de venir au norebang.
Tous les Sunbaes m'ont demandé la dernière fois d'amener ma petite-amie.
Qui de tes sunbaes ou ta petite amie sont le plus important ?
De toute façon, je déteste me rendre à des endroits comme ça, alors
si tu y vas, vas-y et amène une autre fille.
Aigoo, mon chiot est gentil, aller au MT.
Eh, si c'est un MT général, tous les étudiants vont aussi y aller ?
Eh, fais attention à 'Die Die' !
Ah oui, fais attention à 'Die Die'.
C'est quoi un 'Die Die' ?
Ah. Il y a un crétin dans notre commandement.
Si tu es pris par ce voyou, tu dois boire toute la nuit avec 'Die Die".
Etes-vous prêts ?
Oui ! - Oui !
Aujourd'hui sera la première et dernière fois que
nous avons ici les meilleurs étudiants et
les bébés de première année réunis.
Alors, on aura un peu de temps pour tester la loyauté entre les Sunbaes et les Hoobaes.
Eh bien. N'est-ce pas jolie d'être tous assis mélangés ?
Eh bien, je vais commencer.
On va boire chacun à notre tour.
Buvez autant que vous voulez et passez le bol à la personne à côté de vous.
Il ne doit plus y avoir d'alcool quand ça me revient, d'accord ?
Oui !
Eh bien... Commençons !
♬ As-tu mangé ? ♬
Ces voyou manquent de loyauté. ♬ Quelque chose de nouveau ? ♬
Ils font totalement partis d'une nouvelle génération c'est certain. ♬ Est-ce que tu vas bien ? ♬
♬ J'apprécie ton travail. ♬
♬ Mon chiot aboie wouf-wouf ♬
♬ Le chiot d'à côté aboie aussi wouf-wouf. ♬
♬ Hello. Oh, Oh. ♬
Si vous êtes comme ça, ce gamin devra boire tout ce qui va rester.
Ce gamin juste là... vient tout juste de reprendre les études.
S'il quitte l'école encore une fois, vous serez responsables.
♬ Aie un beau rêve. ♬
♬ C'est une super matinée. ♬
♬ A demain encore une fois. ♬
♬ Pays de l'est de courtoisie. ♬ Oh !
Merci !
Tu bois bien !
Qu'est-ce qui est gratuit dans ce monde ?
Oh ! La voilà. - La voilà.
Allons-y.
"Rose noire".
Sur la joue de cette Noona... un bisou !
Embrasse-la ! - Embrasse-la ! Embrasse-la !
Eh, assez !
Tu sais que ça sera deux fois plus si tu dis non, pas vrai ?
Si tu dis non, tu devras boire tout ça.
Ok. Je compte jusqu'à trois.
Un ! Deux ! Trois !
S'il ne le fait pas, alors je vais juste le faire !
Comment c'est ?
Seulement nous deux. Toute la nuit...
'Die Die' ?
Tu vas boire toute la nuit.
Aussi, tu...
si tu n'utilises pas un style honorifique pour Sunbae encore une fois, je vais te tuer.
Eh, tu l'a fait trop fort !
Tu y as mis plus de whisky que l'année dernière !
Ah, ce voyou...
Comment ça se fait qu'il ne fasse rien de bien ?
♬ Tu restes dans mes bras pour toujours. ♬
♬ Mon amour, oh mon amour. ♬
♬ Pour toi. ♬
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Bus Uidong/Séoul Premier bus 5h30
♬ Je t'écrirai assurément une lettre. ♬
♬ Même si on va se revoir demain. ♬
♬ Mon chemin de retour est... ♬
Où vas-tu à cette heure-là ?
Je dois aller quelque part rapidement. ♬ toujours pitoyable ♬
♬ Plus prudemment ♬
A cette heure ?
♬ La façon de te rencontrer ♬
Où ?
♬ Même si ♬
A l'église. ♬ Tu n'es pas là-bas ♬
Quoi ?
♬ Je te parle toute la nuit ♬
Il y a la prière du matin.
♬ Ces mots maladroits ♬
♬ qui me flottent au-dessus ♬ Je te dis la vérité. le service du matin, tous les lundis, mercredis et vendredis.
Je suis croyante (une fervente chrétienne). ♬ Tu es comme ♬
♬ Un écho que j'ai plié ♬
Le rosaire bouddhiste à ton poignet, Sunbae. ♬ Gardé dans mon cœur ♬
♬ Maintenant, je te donne silencieusement mon cœur ♬
♬ L'obscurité derrière ma fenêtre est comme ♬
La raison pour laquelle notre jeunesse est douloureuse est qu'elle est remplie d'inconnus.
C'est comme quand on passe un examen, où il y a tellement de trous
qu'on n'a aucune idée quoi mettre.
♬ Jusqu'où mon désir va ♬
♬ Je vais t'écrire une lettre ♬
♬ Même si on va se revoir demain. ♬
Quand je repense à ces moments-là, il n'y avait pas de réponse pour combler ces trous.
Mais pour une raison ou une autre, j'avais peur de voir quelqu'un tenant ma copie et me donnant une note.
Et j'avais aussi peur d'écrire des réponses différentes de celles des autres.
Mes années autour de la vingtaine ont toujours été une période stressante au moment des examens.
C'est votre premier message.
Et bien, tu sais,
C'est moi. Jin.
Tu sais celle qui a bu toute la nuit avec toi au MT.
C'est moi, Sunbae 'Die Die'.
Que fais-tu demain ?
J'ai vu que tu avais trois heures de libre d'affilées le mercredi.
Est-ce que tu veux qu'on mange ensemble ?
En fait c'est rien mais j'ai pas mal de notes sur les cours.
Ça devient une charge si je ne les jette pas. Ça devient du gâchis si je les jette alors...
Je vais te les jeter vers toi.
Tu dois probablement te sentir triste d'étudier avec des jeunes. Et tu ne peux probablement pas demander des notes.
Je te verrai demain devant l'université. A 12 heures.
Tu dois venir.
Sunbae-nim, c'est moi.
Le mec énervant.
Ah, est-ce que tu dormais ?
Je voulais juste entendre ta v-
Je me demandais juste comment tu allais.
♬ Après que je t'ai envoyée paître. ♬
Oui.
1997.
Je devais mettre des réponses dans
les trous que j'avais laissé vides pendant longtemps.
♬ L'amour, qui est trop douloureux, ♬
♬ n'était pas de l'amour. ♬
Mai 1997, Busan
Il est là. Il est là. Il est là. Le bus est là !
Il est arrivé. Je suis la première (à monter).
Ne passe pas devant. Vas là-bas.
C'est une période heureuse pour eux. Ils ne le savent pas en ce moment.
♫ Jusqu'à la cinquième (au collège), j'étais toujours le premier. ♫
♫ A cette époque-là, je faisais à peine 1m60. ♫
♫ Pendant que tous les mecs décents ♫
Tu as fait caca ?! Je vais te donner à manger. ♫ font déjà l'expérience de leur premier amour. ♫
♫ C'est ce que je voulais entendre. ♫
♫ Mais bien sûr, c'était il y a deux ans. ♫
♫ Je sais que je devrais être content. ♫
♫ Mais je ne le suis pas. ♫
♫ Cependant, je suis désolé de l'avoir enfoui si profondément dans mon cœur. ♫
Waouh, ce voyou est vraiment beau.
Il ressemble à un ange.
♫ Je suis désolé. Mais même quand je marche en te tenant la main, ♫
♫ Je pensais à une autre personne. Cette personne. ♫
♫ Quand je t'aime de plus en plus. ♫
C'est la véritable attitude pour un jeune voyou.
Il a l'air d'un cancre.
Crache le chewing-gum. Espèce de voyou.
♫ Quand tout le monde s'amuse, ♫
♫ je suis toujours absent. ♫
♫ Est-ce que j'ai vraiment fait quelque chose dont je devrais être désolé ? ♫
Waouh. C'est quoi ça ? Prends ça.
Pourquoi y-a-t-il que 10 pages ce mois-ci ?
Sérieusement. Eh Pastel (magazine).
Vous n'allez pas fonctionner ? C'est pénible si c'est comme ça.
Eh !
Est-ce que tu te rends compte que tu as eu zéro à ton contrôle d'histoire ?
Fillette. Grandis.
Est-ce que tu te fais du souci pour moi ?
Tu t'inquiètes de la circoncision que tu as eue. S*lopard.
Aigoo.
Fillette, arrête ça !
Mais enfin !
Oh, qui est-ce ? N'est-ce pas Go So Young (actrice) ?
Tu as raison. C'est Go So Young.
Elle est vraiment belle.
Eh ! Yoon Jae.
Si tu me regardes de plus près, tu ne trouves pas que je lui ressemble ?
Tu veux mourir ?
Cette fille...
Elle doit être folle !
Et moi ?
Est-ce que je ne ressemble pas à Lee Seung Yeon (actrice) ?
Aigoo. Mon bébé. Il est temps pour toi de prendre ton médicament.
Prends le médicament. Oui, prends-le.
Yoo Jeong, prends aussi le médicament.
Et Go So Young, prends le médicament.
- Disparais de ma vue. - Tiens-moi. Je vais tomber.
Sérieusement...
Tu te comportes exactement comme ton apparence le suggère.
Eh ! Regarde plus attentivement !
Est-ce que je ne ressemble pas un peu à Go So Young ?
Est-ce que je ne ressemble pas exactement à Go So Young ?
- Go So Young ? - Ouais.
Go So Young ?
Conneries.
Chien-oiseau (un mélange entre un chien et un oiseau).
Tu es fou ? Je ressemble vraiment à Go So Young.
Ça fait mal, fillette, s'il-te-plait !
Elle est juste plus grande que moi. Tu ressembles à un chien-oiseau.
Joon Hee.
Joon Hee !
Mets un peu plus fort.
Oh, c'est la chanson de mon Oppa !
Tu as raison. C'est 'Descendants de Guerriers'.
Ah.
Ahjussi ! Mettez moins fort s'il-vous-plaî!
Sérieusement. C'est vraiment trop gênant.
Ahjussi ! Mettez plus fort s'il-vous-plaît !
Mettez moins fort s'il-vous-plaît !
Mettez plus fort s'il-vous-plaît !
Eh, s'il-te-plaît ! - Quoi ?
Mettez moins fort s'il-vous-plaît !
Sérieusement. Des connards qui n'ont même pas l'air de chanteurs. Je déteste vraiment entendre cette chanson.
Mettez moins fort s'il-vous-plaît !
S'il-vous-plaît mettez plus fort, Ahjussi !
Eh, élève !
Est-ce que tu me fixes ?
Je vous regarde avec mes yeux. Qu'est-ce que ça peut vous faire Ahjussi ?
Si tu continues à fixer les gens comme ça, tes yeux vont se retourner.
Fillette, tu ressembles à un flet (poisson).
Ahjussi, vous ressemblez à une rascasse (un autre poisson), une rascasse pourri. Ça se voit tout de suite !
- Rascasse ? - Rascasse !
- Rascasse pourri ? - Qui appelez-vous connards ?
- Rascasse pourri ? Est-ce que je ressemble à une rascasse ? - Rascasse ! Oui, vous ressemblez à une rascasse !
- MOI ?! - Ouais, TOI ! - TOI ?
- Tes mots sont courts (informels). - Toi aussi. Tes mots sont courts.
- Quel âge as-tu ? Espèce de sorcièr. - Dix-huit, foutu trou duc !
- Foutu ? FOUTU ? - J'ai dit 18, foutu trou duc !
Dix-huit ?! Où est-ce que tu...
Ahjussi ! Ahjussi !
Ne faites pas ça ! Laissez-la ! Ne faites pas ça !
Laisse-moi ! Espèce de voyou !
Dégage ! Voyou.
Laissez-moi.
Laissez-moi. Oh non. Non. Non.
Ah. Mon tamagotchi.
- Bougez. - Ahhh.
Ahh. Ça fait mal. Mon bras.
Mon dos.
Il ne bouge pas.
- Oh. Il ne bouge plus. - Quoi quoi quoi ?
Oh. Mon bras.
Mon bras est tombé !
Mon bras ! Mon bras !
Il ne bouge pas ! Oh, il ne bouge plus !
Mon bras est tombé ! Ahhh !
- Mon gotchi. Gotchi-ya. -Ahhh, mon bras.
- Bougez. - Gotchi.
Gotchi. A cause de vous... Gotchi-ya.
- Mon bras est tombé ! - Ne bougez pas !
Mon bras !
- Restez tranquille ! - Ahhh.
♫ Quelque fois la route de retour est trop longue. ♫
Je suis très content parce que j'ai Sunbae-nim. ♫ Mais je suis de plus en plus fatigué. ♫
♫ Dès que tu ouvres la porte, tu t'endors. ♫
♫ Quand tu te réveilles, il n'y a plus personne. ♫
Ta petite-amie n'aime pas ça. Pourquoi tu continues à houspiller ?
Tu ne m'aimes pas vraiment, pas vrai ?
Mince alors, ne sais-tu pas que je déteste les trucs comme ça ?
Récemment Sung Gyun est toujours nerveux à cause de Yoon Jin.
Ouvre la porte !
Je devrais être celle qui a besoin d'être réconfortée. Pourquoi tu te comportes comme un bébé ?
C'est facile pour toi de dire "Rompons" ?
Ne sais-tu pas que je suis anxieux si tu ne m'appelles pas ne serait-ce qu'un jour ?
C'est ton anniversaire, je suis désolé de ne pas avoir pu être avec toi.
Quel que soit la manière dont j'essaye,
je pourrai quand même te rendre la vie difficile.